The First Snow

 This week the first snow fell in Kobe. Snowfall used to be more frequent in the past than now, but due to global warming the amount and frequency of snow that is falling in the region lately decreased substantially. I don’t mean a distant past, but the last twenty plus years that I have been living here. It was not easy to make a nice and big snowman, because of the amount of snow that covered the ground. But in the morning after the snowfall my daughters and I were able to make a small snowman and a bear. And I hope you will be able to appreciate our snow work below.

A primeira Nevada

 Esta semana a primeira nevada caiu em Kobe. A cidade recebia mais neve e com mais frequencia no passado do que agora, mas por causa do aquecimento do planeta, a  quantidade e frequencia com que a neve cai tem diminuido bastante. Nao digo um passado distante, quero dizer nos ultimos vinte e poucos anos que aqui vivo. Nao foi facil fazer um homem de neve grande e bonito por causa da quantidade e qualidade da neve que cobriu o chao, mas na manha apos a nevada minhas filhas e eu conseguimos fazer um homem de neve e um urso pequenos. Espero que voces possam apreciar o nosso trabalho na neve abaixo.